Untuk menjadi yang tercepat.
Menjadi manusia tercepat lewat darah, daging, dan tulang!
Itulah...
...balap sepeda!
Ini adalah kisah persahabatan dan pertarungan sengit antara pelajar SMA yang mencurahkan diri pada pedal!
オーバーヒート 動けそうにないな
Kurasa aku tak bisa lagi bergerak karena terlalu panas
OOBAAHIITO ugokesou ni nai na
でもキモチが勝手に動く
Tapi emosiku berkeras bertahan
demo kimochi ga katte ni ugoku
まっすぐ大地を蹴り続けている
Menghentak lurus melawan putaran berulang kali
massugu daichi wo keri tsuzuketeiru
まだあきらめていない
Masih belum menyerah
mada akiramete inai
tik tok...
鼓動を鳴らして
Jantungku berdebar pada waktu
kodou wo narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
Momen saat nyala api menari, hatiku girang
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
Seperti bunga keberanian
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
Akan kupatahkan kekurangan dan meloncat masuk
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
Pemula terkuat
saikyou no Beginner
ラスト１秒まで生きる
Aku akan hidup hingga saat terakhir
RASUTO ichibyou made ikiru
生きてるうちは息を吸い続ける
Sementara masih hidup, aku akan terus bernafas
ikiteru uchi wa iki wo sui tsuzukeru
ラスト１秒まで
Hingga saat terakhir
RASUTO ichibyou made
ハートの衝動鳴らして
Seperti kubunyikan dengan keras dorongan hati
HAATO no shoudou narashite
火花が舞った刹那に ハートが喜んでる
Momen saat nyala api menari, hatiku girang
hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu
まだ追いつく 追いつけと咲く
Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar
mada oitsuku oitsuke to saku
勇気の華
Seperti bunga keberanian
yuuki no hana
赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる
Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa
akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru
風穴開けて突破していく
Akan kupatahkan kekurangan dan meloncat masuk
kazaana akete toppa shite yuku
最強のBeginner
Pemula terkuat
saikyou no Beginner
Drama : Yowamushi Pedal
Original Eng Sub by @onkeikun great-blaster.tumblr.com NOT FOR SALE OR RENT
Sudah pagi! Bangunlah, Master!
Sudah pagi!!! Bangun—
Apa?! Tidak mungkin!
Kuharap Ibu membangunkanku...
Jika seperti ini, aku akan terlambat dihari pertama masuk sekolah!
"AKU HARUS KE AKIBA DENGAN GRATIS"
Meski begitu, ada banyak anime baru yang layak dinantikan musim ini!
Khususnya kemarin, penayangan episode pertama dari Tracorn season 2! Animasi dan ceritanya bagus sekali!
Setiap hari aku akan kesiangan jika terus seperti ini!
Ah! Itu kereta pukul 08:00!
Cepat! Jika aku berhasil mengejarnya...
Kelas 1 SMA Sohoku Onoda Sakamichi
Ah! Mereka masih di perhentian kereta.
Artinya...
Sepertinya aku bisa tepat waktu...
Mau ke Shibuya setelah pulang sekolah hari ini?
Aku menemukan toko keren!
Tentu, ayo kesana!
Mau ke Shinjuku setelah pulang sekolah?
Ada diskon disana!
Mau ke Shinjuku setelah pulang sekolah?
Aku kerja paruh waktu di Ikebukuro sepulang sekolah.
Aku ikut denganmu, Takkun!
Ke Ikebukuro!
Aku juga akan kesana.
Sepulang sekolah...
Ke Akiba!
Figure! DVD terbaru! Video game! Boneka Karakter!
Disana ada gachapon yang aku suka dari model lama hingga terbaru!
Tempat yang berisi segala yang aku suka! Kota elektronik, Akiba!
Kota Elektronik Akiba
Maid cafe! Silakan datang!
DVD edisi terbatas Tracorn musim pertama akan dijual hari ini!
Harus pergi! Dari sini jauh lebih dekat dibanding dari rumah!
Fight! Oh!
Bikin kaget saja...
Klub olahraga sangat keras...
Suara mereka juga kencang.
Ahh, jantungku masih berdebar...
Mungkin satu-satunya klub yang tak akan pernah aku masuki adalah klub olahraga, sekali pun diminta.
Sekarang, kembali ke kakiku...
Aku sudah melewati jalan ini berulang kali, jadi aku tahu.
SMA Sohoku Prefektur Chiba (Gerbang Utama) 4km
SMA Sohoku Prefektur Chiba (Gerbang Samping) 2km
Pengguna bus dan kereta lebih memilih jalan utama, jadi tidak ada yang melewati rute ini.
Artinya...
Di jalan ini...
Aku bisa bernyanyi kencang tanpa khawatir ada yang mendengarku.
Jan jan ja-ga-jan! Hime, Hime~
Aku mencoba berjalan sendiri di jalanan malam hari~
Ah, kau!
Maaf! Tak kusangka ada orang yang melalui jalan ini!
Kau tak apa?!
Aku juga minta maaf karena tidak melihatmu!
Kau terluka?!
Kurasa tidak.
Tu-tunggu. Kau tak apa?!
Aku baik. Aku sudah sering jatuh dari sepeda.
Hoi, sedang apa kau?
Baik, sebentar lagi!
Jika ada apapun, hubungi aku! Ini kartu namaku!
Aku permisi!
Aku datang!
Aku minta maaf, Tuan Muda.
Aku lelah karena latihan pagi.
Kelas 1 SMA Sohoku Imaizumi Shunsuke
Aku ingin segera sampai ke sekolah.
Aku tak menduga akan ada seorang anak yang mengendarai sepeda di jalan ini.
Pelayan Imaizumi Takahashi
Hah?
Takahashi, kau pasti salah lihat.
Mengendarai?
Maksudmu dia mendorong sepedanya.
Sepeda balap dengan 10 gigi tidak masalah,
tapi tadi itu city bike.
Mustahil dia bisa menaiki tanjakan ini dengan sepeda itu.
Ini tanjakan tajam dengan kemiringan diatas 20 persen.
Lovely Chance, Pettanko-chan~
Putri adalah Putri~
Go!
Aku seorang putri~
Go!
SMA Sohoku Prefektur Chiba
Lihat foto profil ini! Menakjubkan!
Mana kulihat!
Keren!
Kau akan bergabung dengan klub apa?
Basket atau sepakbola.
Aku akan ikut klub musik.
Ketemu!
Selama 3 tahun masa SMP, aku lulus tanpa bisa mengatakan pada siapa pun bahwa aku penggemar anime.
Tapi, di SMA ini...
Aku akan membicarakan semua soal anime dan manga dengan teman baruku!
Akiba juga dekat dari sini!
Mungkin kami bisa bersepeda bersama dari sini ke Akiba untuk mendapatkan item langka!
Ohh! Ma-masa SMA-ku akan luar biasa!
PENGUMUMAN karena kekurangan anggota, klub anime dan manga dibubarkan. Untuk mengaktifkan kembali klub ini, setidaknya harus ada 5 orang anggota terdaftar ke Penasehat Klub, Shouda-Sensei.
Karena kekurangan anggota Dibubarkan
Tidak mungkin...
Oh... Ada klub yang sudah bubar meski namanya tertera di selebaran sekolah...
Hmm... Klub anime...
A—Apa kau juga ingin bergabung?!
Sayang sekali, 'kan?! Tapi jika ada 5 anggota, kita bisa mengaktifkannya kembali!
Ayo kumpulkan lebih banyak anggota dan aktifkan kembali klub anime!
Kau tidak ingin bergabung...
Ya. Dia ikut klub tenis, dan aku ikut klub balap sepeda.
Oh... Be-begitu...
Klub olahraga...
Barusan kau lihat?
Menjijikkan...
Hah? Benarkah?
Dia payah.
Mungkin tipe yang akan pergi ke Akiba sepulang sekolah.
Aku tak bisa menyangkalnya.
Oh. Kalau begitu...
Hei! Jika tak bergegas, kau akan ketinggalan bus!
Jadwal keberangkatan bus setelah pukul 14:30 adalah pukul 15:00!
Eh?
U—Um... Kau bicara padaku?
Ya, benar.
U-Um, ah...
Tak apa. Aku punya sepeda.
Hah?
D-dia akan pergi dengan sepeda? Ke Akihabara?
Ada juga orang baik di klub olahraga...
Ini masih hari pertama, mungkin masih ada yang mencari klub.
Benar. Jangan kehilangan harapan.
Pe—Permisi! Kau Imaizumi-kun dari SMP 3 Ichiha, 'kan?
Aku melihat turnamen terakhirmu!
Ka-Kau hampir berhasil! Finish di posisi kedua...
Posisi kedua.
Dengan perbedaan kemampuan seperti itu, tidak seharusnya menyebut posisi kedua sebagai "finish."
Sekolah ini memiliki lingkungan yang bagus.
Ada slope, dan beragam jalan datar dan lurus...
Aku bisa melatih kemampuan di tanjakan dan sprint.
Aku akan mulai dengan bukit.
Aku belum menyetel compact drive-ku, aku bisa melakukannya selama latihan.
Yosh.
Ha-Halo.
Permisi.
Tunggu.
Tunggu dulu.
A-Aku?
Aku Onoda Sakamichi dari kelas 1-4.
Aku tak tanya namamu.
Bukit di gerbang utama lebih jauh tapi kemiringan tanjakannya tidak terlalu curam.
Kau lewat sana.
Ah...
Tak apa.
Aku akan ke Akiba, lewat jalan ini lebih dekat.
Ini bukit curam dengan kemiringan diatas 20 persen.
Jika tidak memakai rem, kecepatannya bisa melebihi 80 km/jam.
Juga, jika kau ingin ke Akihabara, kau bisa gunakan jalur kereta Sobu.
Stasiun kereta lebih dekat jika melewati jalan gerbang utama.
Itu saja.
Jangan menghalangiku.
Akihabara, ya...
Dia pasti "otaku."
Jika dia bersusah payah ke sana sepulang sekolah, apa yang akan dia lakukan disana?
Tunggu...
Eh?
Tadi dia bilang apa?
Dengan sepeda?
Sepeda?
Dia berniat ke Akiba dengan city bike?!
I-itu benar!
Aku akan ke Akiba dengan sepeda!
Hei! Jangan mengikutiku! Berbahaya!
Gunakan kereta!
Tidak, aku akan pergi dengan sepeda!
Karena...
Bodoh! Jika menggeser berat badan ke depan di turunan tajam...
Hei!
Kau masih hidup?
Ka-karena...
Jika aku naik sepeda...
aku bisa ke Akiba dengan gratis...
Hah?
Aku bisa menggunakan gachapon lima kali dengan uang ekstra...
Apa kau bodoh?
Jarak dari sini ke Akihabara lebih dari 45 kilometer.
Kau akan ke sana dengan city bike—
City bike...
"Itu city bike."
"Aku melihat dia mengendarainya, seolah sedang mengendarai di jalanan datar."
Tidak ada...
Tidak ada!
Dompetku tertinggal di kelas!
Tidak, dia hanya orang bodoh.
SMA Sohoku Prefektur Chiba(Gerbang Utama) 4km
SMA Sohoku Prefektur Chiba (Gerbang Samping) 2km
Monitor denyut jantung, siap. Cyclo Comp, siap.
Mulai.
Serangan tanjakanku.
Tanjakannya semakin tajam.
Permukaan jalan yang anti slip juga membuat sepedaku sulit dikendalikan.
Akan ku ganti girnya.
Ada pembalap di depan.
Darimana mereka?
Apa senpai dari klub balap sepeda, atau mereka baru mulai menjajal tanjakan dari sini?
Aku sudah banyak berlatih semenjak itu.
Aku terlahir kembali semenjak kalah dari orang itu.
Ini kesempatan bagus.
Untuk menguji perkembanganku...
Akan kulewati mereka!
Bersenandung di tanjakan?
Jangan meremehkanku!
Dengan sepeda, ada banyak hal yang secara alami bisa dilakukan dan tidak.
Silakan.
Terima kasih.
Banyak olahragawan yang menekuni olahraga sedari belia, 'kan?
Misalnya, pemain baseball hebat yang selalu bermain baseball,
Kelas 1 SMA Sohoku Kanzaki Miki
dan pemain sepakbola yang selalu bermain sepakbola.
Ya, kau benar.
Kelas 1 SMA Sohoku Tachibana Aya
Tapi mereka yang menekuni balap sepeda berasal dari beragam latar belakang.
Benarkan, Kak?
Ya.
Ada pembalap yang sebelumnya bermain bola tangan atau berenang, dan tentu ada juga pembalap yang sudah memulai sedari muda.
Kakak Kanzaki Miki Kanzaki Tooji
Tapi...!
Seseorang yang kemarin hanya orang biasa,
bisa tiba-tiba menunjukan hasil yang menakjubkan dengan balap sepeda!
Kenapa dengan orang ini?
Dia lamban.
Lamban...
Lovely Chance, Pettanko-chan~
Meski seandainya aku diberikan mantra ajaib—
Kau...
Ka-Kau orang yang sebelumnya...
Ma-maaf!
Anak ini. Dia mendaki tanjakan curam ini... dengan city bike?
Dia mendengar nyanyianku...
Siapa dia?
Mereka pasti ada di luar sana.
Seorang teman dengan minat sama sepertiku yang bisa diajak membicarakan apa pun.
Ne!
Selamat pagi.
Ehm?
Um, si-siapa kau?
Hah? Kau serius?
Oh, kau sedang menyebarkan selebaran untuk klub anime?
Tidak, ini...!
Aku ingin menanyakan sesuatu soal kemarin.
E-Eh?
Aku Kanzaki Miki dari kelas sebelah.
Salam kenal.
Si-siapa mereka?
Mereka ingin menanyakan sesuatu padaku?
"Hei! Jika tidak bergegas, kau akan ketinggalan bus!"
"Jadwal keberangkatan bus setelah pukul 14:30 adalah pukul 15:00!"
Oh!
Dia orang baik dari klub olahraga itu!
Eh? Serius kau tidak mengenali kami?
U-Um, kemarin terima kasih.
Sudah peduli padaku.
Dia membungkuk pada teman sekelas karena hal remeh...
Anak ini menjijikkan...
Kenapa dia?
Sudah kuduga, aku memang tak suka anggota klub olahraga...
Ka-kau punya pertanyaan padaku?
Kemarin, sebelum kau pergi, kau mengatakan akan ke Akihabara.
Sungguh kau ke sana?
Matanya berkilau saat dia mengatakan tentang Akiba...
A-apa mungkin...?!
Kau juga suka anime—?!
Itu tidak mungkin!
Be-benar juga...
Aya-chan, tindakanmu keterlaluan!
Maaf, aku selalu kesal saat melihat otaku.
Jadi, bagaimana?
Sungguh kau ke sana dengan sepeda?
Eh?
Oh... um...
Kemarin... karena aku terjatuh dua kali pada pagi dan siang hari...
Sepedaku tidak dalam kondisi terbaik... jadi...
Jadi, saat aku akan pulang ke rumah, rantai sepedaku putus...
Kau sangat menyebalkan!
Kau tidak pergi ke sana, 'kan?!
Ah itu...
Maaf...
Ayo pergi.
Ya...
Apa gunanya bertanya padanya?
Mana mungkin dia kesana! Jarak dari sini ke Akihabara lebih dari 40 kilometer.
Butuh 40 - 50 menit dengan kereta.
Masalahnya bukan rantai sepeda yang putus, tapi-
A-Ano...
Rantai sepedaku putus setelah aku kembali dari Akiba.
Ya, kelas dimulai!
Duduk anak-anak!
Bercanda, 'kan...?
Klub Balap Sepeda SMA Sohoku
45...
10...
Kapten Klub Balap Sepeda SMA Sohoku (Kelas 3) Kinjou Shingo
9... 8... 7...
6... 5... 4...
Anggota Klub Balap Sepeda SMA Sohoku (Kelas 3) Tadokoro Jin
3... 2... 1...
Anggota Klub Balap Sepeda SMA Sohoku (Kelas 3) Makishima Yuusuke
Anggota Klub Balap Sepeda SMA Sohoku (Kelas 2)
Aoyagi Hajime Teshima Junta Koga Kimitaka
Oke, tingkatkan cadence-mu hinggal 100.
Baik.
15.
Imaizumi, ya?
Dia bisa mengayuh dengan cepat.
Midousuji.
Midousuji!
Kau menjijikkan!
Weenie-zumi-kun!
Balap Sepeda Ke-11 Chiba Divisi Junior Juara Dua
Targetku adalah menjadi pembalap terbaik nasional.
Aku tak boleh kalah sebelum mengalahkan Midousuji.
Anak berkacamata itu... Dia bilang namanya Onoda.
Siapa dia?
Aku akan mencari tahu tentang dia.
Hei, kau! Jangan hanya berdiri saja di sana!
Hey! Oper kemari!
Eh?!
Ah!
Bagaimana dia melakukanya? Lihat dia!
Maaf...
I-ini gawat, Onoda Sakamichi!
Jika tidak segera melakukan sesuatu, kehidupan masa SMA-mu akan suram.
Klub anime harus secepatnya diaktifkan kembali!
Hoi!
Kau tidak bisa menempel selebaran disini tanpa izin!
Guru P.E SMA Sohoku Oyamada
Ini papan untuk buletin bulanan!
Um...
Bukankah kau siswa yang berusaha menendang bola dan terjatuh itu?
Semua pelajar wanita menertawaimu!
Apa kau tak merasa malu? Hah?!
Klub anime...
Kau sedang mencari anggota?
Um... uh...
Suaramu terlalu kecil!
Kau tahu hal yang kau perlukan? Kau harus memiliki sikap!
Jika terus seperti ini, kau akan jadi kecambah seumur hidupmu!
Jangan bergantung pada lembaran kertas.
Teman terbaikmu adalah teman pertamamu!
Aku tak suka anggota klub olahraga...
Apa salahnya jadi kecambah?
Apa salahnya tidak memiliki sikap...
Sejak dulu suaraku memang kecil...
Kau ada disini, Mata Empat.
Bertandinglah denganku.
Eh?
Balap sepeda.
E-Eh?!
Aku ingin bertanding sekali lagi denganmu di tanjakan yang kau naiki sambil bersenandung.
Akan kuberikan keuntungan padamu, dan kita bertanding kapan pun kau bisa.
U-Um...
"Lovely Chance, Pettanko-chan~"
Sejujurnya, kupikir itu kebetulan.
Kurasa aku kebetulan melihatmu sedang dalam kondisi kaki dengan tenaga penuh.
Tapi aku ingin memastikannya.
Ah... um... uh...
Apa?
Jadi... kau mendengar nyanyianku...
Itu tidak penting sekarang.
Yang terpenting adalah bagaimana kau bisa menaiki tanjakan itu dengan mudah.
Dia menggunakan city bike.
Dibanding sepeda balapku, sepeda itu 10 kilo lebih berat.
Sama dengan menaiki tanjakan dengan 5 botol penuh berisi air diikatkan pada kerangka sepeda.
2 Liter Botol Plastik x 5
Aku tahu hasilnya.
Tapi aku ingin melihatnya sendiri...
Bagaimana dia menaiki tanjakan di bukit gerbang samping dengan city bike...
Bagaimana kayuhan sepeda anak ini... sekali lagi!
Kapan kau punya waktu?
Uh... um... itu...
Ke-kenapa jadi begini?
Kenapa dia ingin bertanding dengan orang seperti aku?
Apa maunya?
Jangan-jangan...
Apa kau mengincar DVD Box Edisi Terbatas Tracorn Musim 1 milikku?
Tidak mungkin...
Apa? Kau tidak mau?
E-Ehm... um... itu...
Kalau begitu aku akan bergabung.
Eh?
Jika aku kalah, aku akan bergabung dengan klub anime.
Kau butuh anggota, 'kan?
Eh... Eh? Eh?!
Kau serius?!
Setidaknya aku harus menawarkan sesuatu yang akan menaikkan motivasimu.
Bagus!
Oh ya, Imaizumi-kun, apa anime kesukaanmu?
Eh?
Anime... kesukaanku?
Ya!
Um...
Doraemon?
Doraemon bagus sekali!
Sesungguhnya ceritanya sangat dalam!
Kau bisa merasakan kehangatan perasaan pengarang tentang masa depan dan umat manusia!
Oh... Maaf.
Kita bisa membicarakannya setelah kau bergabung.
Baiklah, sampai ketemu di balapan.
Setelah aku bergabung?
Dia berencana untuk menang?!
4 Hari Kemudian
Ini Cyclo Comp.
Untuk menunjukan kecepatan dan waktumu. Gunakan sebagai panduan.
Ba-baik.
Seperti penjelasanku sebelumnya, rutenya sederhana.
Turun dari sini dan ambil jalan lurus sepanjang 3 kilometer.
Lalu 2 kilometer jalan utama ke gerbang samping sekolah.
Jarak 5 kilometer dan garis akhir adalah gerbang sekolah.
Karena aku lebih berpengalaman, aku akan mulai 15 menit setelah kau mulai.
Itu keuntunganmu.
Kau paham?
Hoi, kau dengar aku?
U-Um, ya...
Ada satu hal yang menggangguku...
Apa?
Siapa mereka?
Sebentar lagi akan dimulai!
Imaizumi-kun, melihat kemari!
Aku juga tidak tahu.
Balapan terkenal seperti Tour de France dan Giro d'Italia butuh penonton untuk memeriahkan pertandingan!
Balapan sudah pasti butuh penonton!
Kau...
Kanzaki.
Aku hanya ingin membuat pertandingan ini lebih meriah!
Kau gugup?
Eh?
Ah! Dia gadis baik dari klub olahraga!
Berjuanglah!
Ah, ya...
Meski, aku tak tahu pada ada aku harus berusaha keras...
Aku tak pandai membuat orang lain memperhatikanku...
Siapa lawannya?
Dia kurus sekali!
Mustahil dia menang!
Lagipula, itu city bike!
Lucu sekali!
Onoda-kun.
Jika kau menang, kau akan terlihat sangat keren.
Eh?
Keren?
Ya!
Tak ada yang pernah bilang padaku bahwa aku keren...
Aku, keren?
Aku bisa jadi keren?
Tapi, apa benar kau mengendarai sepedamu 45 kilometer dari sini ke Akihabara!
Oh... Ya.
Aku selalu ke Akiba setiap minggu, sejak kelas 4 SD!
Se-setiap minggu?
Yang benar saja...
Dia ini super idiot? Atau...
Sudah waktunya.
Kau siap?
Balapan pertama antara Imaizumi Shunsuke dan Onoda Sakamichi-kun,
dalam balapan sepeda jalan raya dari Miyashita ke gerbang samping SMA Sohoku.
Keuntungan 15 menit.
Berjuanglah, Imaizumi-kun!
Aku akan melakukannya!
Aku akan menang dan mendapatkan satu anggota untuk klub anime!
Kebangkitan kembali klub anime adalah sumber kebahagianku!
Akan ku dapatkan lebih banyak teman dan membicarakan anime dan manga yang kami suka dan pergi ke Akiba setelah jam sekolah.
Siap...
Kami akan membicarakan Rinko dan Love Hime...
Mulai!
Aku akan membuat masa SMA yang menyenangkan!
Mata Empat sudah mulai!
Mengejutkan, startnya bagus.
Meski hanya 5 meter...
Kau terlalu tegang!
Kendurkan sedikit!
Ba-baik!
Berjuanglah! Berjuanglah, diriku!
Kau akan mendapatkan lebih banyak anggota klub anime!
Lebih banyak anggota klub anime!
Cepatnya!
Apa barusan?
Apa mereka bilang cepat?
Mereka membicarakanku?
Mungkin aku cepat hari ini...
Kurasa kayuhanku sama cepatnya seperti saat aku mengayuh seperti kesetanan supaya tiba tepat waktu untuk antri...
...anime terkenal musim dingin lalu "Shogun Time" dan itu box edisi terbatas lotre di Akiba!
Itu waktu tercepatku saat aku ke Akiba.
Eh?
27 km/jam?
A-aku melaju dengan kecepatan 27 km/jam!
Eh?!
Ke-kecepatanku sama dengan skuter?
Cepat, aku cepat!
Juga...
Ada banyak angka pada alat ini yang membuatku serasa berada di dalam kokpit mobile suit!
Yosh... aku hampir sampai di tanjakan bukit samping.
Eh?!
Baru sepuluh menit semenjak aku mulai.
Imaizumi-kun masih belum mulai...
A-apa Imaizumi-kun salah menghitung keuntungan untukku?
Mungkin sebaiknya aku menunggu...?
Tidak, jangan bersikap baik!
Aku memiliki tujuan!
Akan kubangkitkan kembali klub anime!
Maaf, Imaizumi-kun!
Aku yang pertama akan memasuki garis finish!
Apa kau terlalu bermurah hati dengan keuntungan itu?
Dia mungkin sedang menaiki tanjakan bukit sekarang.
Tiga kilometer pertama hanya pemanasan supaya dia serius melalui tanjakan itu.
Tepat 15 menit.
Cepat!
Apa? Sekarang sepeda balap?
Tunggu aku, Mata Empat.
Aku akan segera menyusul.
Aku tak pernah melihat jam saat mengendarai sepeda, ternyata butuh waktu lebih lama dari dugaanku.
Aku tak bisa bergerak secepat di jalanan datar.
Tenang saja... Aku bisa...
Aku sudah... membuat jarak cukup jauh diantara kami...
Bikin kaget saja...
Jangan buru-buru...
Tenang, tenanglah...
Jika aku buru-buru...
Setahun Lalu
Aku pulang!
Rekaman! Rekaman!
Episode pertama dari serial psycho horor Takara Ayumi dan anime paling dinanti musim ini!
Karena kualitasnya anime ini mendapat banyak ulasan bagus!
Aku lupa jam tayangnya lebih awal untuk hari ini!
Hampir saja terlewat...
Hah? Kau sudah pulang, Sakamichi?
Ibu Sakamichi
Makan malam sudah siap!
Ya!
Mie Udon Spesial dengan daging dan rumput laut Ibu Sakamichi
Aku makan!
Terima kasih makanannya!
Apa ini?
Eh? Eh??
Berita?!
Oh, apa kau salah pilih saluran?
Lupakan, apa kau menyadari rambut baru ibu?
Itu benar.
Tidak ada hal baik yang terjadi jika aku terburu-buru.
Tenang... Tenang...
Jika aku tetap tenang, aku bisa menang!
Ti-tidak mungkin...
Dia sudah disini...
Padahal...
Baru 10 menit sejak Imaizumi-kun mulai...
Hanya...
10 menit...!
Tak bisa lebih cepat lagi?!
Jangan ceroboh!
Cepat!
Kita akan kehilangan momen terbaik dari balapan!
Miki, kau menakutkan jika soal balap sepeda...
Cepat! Imaizumi-kun sebentar lagi akan sampai!
Ampun, kenapa aku?!
Tunggu!
Sekarang apa?!
Onoda-kun...
Dia berhenti...
Oh... Kalian...
Maaf... Dia melewatiku...
Dalam sekejap mata.
Yah, wajar saja.
Dia lebih berpengalaman daripada kau.
Maaf.
Aku mengayuh sekuat tenaga, tapi...
Minggir.
Huh?
Minggir.
Jelas tidak ada gunanya mengayuh sekuat tenaga seperti itu.
Kau benar...
Miki...
Maaf...
Tidak ada gunanya, ya...
Ya, sia-sia jika seperti ini.
Kau tak bisa menyusulnya jika tidak bergegas.
Hah?
Jika aku tak bergegas...?
Posisimu selalu menggangguku.
Sadelnya harus sesuai dengan tinggi pemakai.
Cobalah.
Kakiku tidak sampai!
Itu tinggi terbaik supaya kau bisa menggunakan kekuatan terbaikmu.
Tinggi terbaik untuk menggunakan kekuatan terbaikku?
Begitu?
Apa sadel sepedamu sejak dulu selalu seperti itu?
Ya, sejak aku mendapat sepeda ini saat kelas empat SD...
Begitu.
Tenang saja. Pertandingan masih belum selesai.
Coba kayuh pedalnya sekuat tenagamu.
Sepertinya tidak berhasil...
Jangan pikirkan tingginya!
Konsentrasi saja pada kayuhanmu!
Baik!
Konsentrasi pada kayuhan...
Eh? Dalam sekejap aku melewati jarak sejauh ini...
Tidak butuh banyak tenaga...
Ayo, Onoda-kun!
Ya!
Eh?
Dia melaju dengan cepat!
Tenaganya sekarang terpusat pada pedal sepeda.
Duduk di sadel dan meregangkan lutut sehingga tumit bersandar pada pedal, itu tinggi optimal untuk balapan.
Katanya kau akan kehilangan lebih dari 60% kekuatanmu jika tinggi sadel salah.
Onoda-kun memiliki cukup banyak tenaga untuk mengayuh.
Ayo kita kita kejar mereka Pak Supir!
Dia benar...
Balapan ini...
masih belum selesai!
Rahasia kayuhannya ada pada cadence-nya.
Cadence?
Apa itu?
Cadence adalah jumlah putaran kayuhan yang dibuat.
Onoda-kun menaiki tanjakan dengan mengayuh secepatnya, dengan memanfaatkan putaran pedal sepedanya.
Cadence tinggi di tanjakan.
Dulu sekali, seorang pembalap terkenal yang membuat rekor yang belum pernah ada di Tour de France,
memenangkan rute tanjakan dengan kayuhan 130 putaran/menit, dan bangkit dari pembalap pendukung menjadi pembalap andalan.
130 putaran/menit?!
Aku tahu Onoda-kun juga...!
Kau datang, amatir.
Tidak mungkin! Dia mengejar Imaizumi-kun!
Dia mengganti ketinggian sadelmu.
Kayuhanmu sangat halus.
Tak bisa bicara, ya?
Wajar saja.
Dia mengayuh dengan cadence luar biasa.
Cadence per menit city bike rata-rata 60 hingga 70 putaran di jalanan datar.
Pada tanjakan sekitar 30 hingga 40 putaran.
Tapi dia mengejarku di tanjakan ini dengan cadence sekitar 70 putaran.
Tapi itu batasnya.
Wajahnya tak terlihat, dia pasti kesakitan.
Sudah cukup.
Untuk seorang pemula...
kau luar biasa.
Kenapa dia masih menempelku?
Apa Mata Empat selalu secepat itu?!
Kurasa Imaizumi-kun mengurangi kecepatan dan menunggunya.
Tapi sekarang dia sangat serius.
Jangan main-main denganku.
Dia menempelku dengan cadence ini?
Dia bukan orang biasa...
Apa?
Gir depan sepedanya lebih kecil...
Apa itu dari toko atau orangtuanya?
Girnya dimodifikasi supaya anak kecil tidak bisa berkendara jauh.
Dimodifikasi?
Dari cadence kayuhannya, bisa dilihat jumlah kayuhan yang tidak lazim.
Karena itu dia sangat cepat?
Tidak, justru sebaliknya.
Seharusnya, saat gir depan lebih kecil, pengguna tidak memiliki banyak kecepatan.
Meski menempuh jarak yang sama, pengguna harus mengayuh lebih banyak.
Sulit mengendarai sepeda dengan laju lamban, 'kan?
Tu-tunggu dulu.
Bukankah dia bilang pertama kali dia mendapatkan sepeda saat kelas 4 SD?
Jaga baik-baik sepeda ini, Sakamichi.
Baik!
Dia pergi ke Akiba setiap minggu seperti itu?!
Ya.
Perjalanan bolak balik 90 kilometer dalam sekali tempuh!
Tapi modifikasi itu bukan merupakan kerugian.
Karena dia harus banyak mengayuh dengan tambahan beban, itu membuatnya mudah menaiki tanjakan.
Bobotnya tidak menjadi kekurangan.
Dia... tersenyum...?
Mengayuh demi tetap melaju...
...ternyata menyenangkan, Imaizumi-kun!
Kau...
Mereka sejajar!
Tidak! Imaizumi-kun, berjuanglah!
Jangan bercanda.
Kami tidak sejajar!
Sepedanya bergerak menyamping!
Dia berganti ke gir lebih berat, mengkonsentrasikan seluruh gerak tubuh pada pedal untuk melaju dengan kecepatan penuh.
Itu disebut dancing!
Harga diri Imaizumi-kun yang tinggi membuatnya serius karena Onoda-kun sejajar dengannya!
Dancing menggunakan kekuatan otot, stamina, dan meningkatkan detak jantung, jadi tak bisa dilakukan dalam waktu lama.
Tapi...
Yang tersisa adalah 20 meter jalan lereng curam dan 400 meter jalan berliku!
Dengan ini, aku bisa mendahuluinya!
Jantung... Nafas... Bahkan paha kaki...
semuanya sudah mencapai batas...
Ahh, sudah berakhir.
Mata Empat mulai kehilangan semangat bertarung!
Onoda-kun!
Sebagian besar tubuhku tidak mau mendengarkan perintahku lagi...
Tapi, kenapa aku...
Meski pikiranku terasa kosong. Padahal tubuhku kesakitan...
Saat ini, yang paling aku inginkan adalah...
mengejar Imaizumi-kun!
Onoda-kun!
Dia meningkatkan cadence lagi!
Cadence yang luar biasa.
Kekuatan kaki untuk mengayuh city bike yang berat.
Mengayuh tanpa membuang banyak tenaga.
Bagi pemula, kau jenius.
Tapi daya tahan cardiopulmonary-mu baru level pemula.
Saat berada dibawah ketegangan berat, kau tak akan bertahan lebih dari sepuluh menit.
Jumlah latihan yang kita berdua jalani berbeda.
Kau bilang menempuh 45 kilometer setiap minggu ke Akiba?
Tapi aku menempuh lebih dari 70 kilometer setiap hari untuk latihan!
Sial!
Kau pasti kesakitan... Nafasmu berat...
Kenyataan pahit ada didepan matamu.
Jadi... Kenapa?
Kenapa kau bersikeras mengejarku?!
Aku...
Hanya ingin... membangkitkan kembali klub anime...
Karena, aku tidak memiliki teman!
Imaizumi-kun, kau keren sekali!
Hoi, kau masih hidup?
Itulah masa muda.
Onoda Sakamichi, ya...?
Aku kalah...
Tapi... Entah kenapa...
Sangat menyenangkan...
Klub sepeda?
Klub balap sepeda.
Soal kemampuan, kau masih harus banyak berlatih, tapi kau punya kayuhan pedal yang bagus.
Aku tak memaksa.
Hanya, kurasa kau punya potensi untuk berkembang.
A-aku senang kau mengajakku.
Um, tak ada yang pernah memujiku seperti itu sebelumnya...
Tapi...
Klub olahraga bukan...
Sudah kubilang aku tak akan memaksamu.
Kau butuh keberanian untuk terus bersepeda.
Kau bisa cidera dan butuh banyak uang.
Tempuh jalan yang kau inginkan.
Balap sepeda adalah tentang melaju cepat, melaju lebih jauh ke depan, lebih dari siapa pun.
Meski berdarah, menangis atau sepedamu rusak, dan tak bisa lagi melaju...
Hanya mereka yang menginginkan kemenangan yang tetap melaju.
Imaizumi-kun.
Oh, ya.
Selebaran yang kau buat.
Aku memberikannya pada mereka yang sepertinya tertarik dengan anime dan manga.
Kuharap kau mendapatkan anggota.
Sampai juga.
Sampai, sampai, sampai!
Jadi ini Akihabara!
Dimana gadis pelayan? Gadis pelayan! Keluarlah!
Semua orang disini terlihat biasa!
Hitam. Abu-abu. Biru pucat.
Orang itu memakai warna coklat! Seseorang pukul dia!
Wajahnya juga biasa saja!
Oh, ayolah! Punggung pak tua itu membungkuk!
Pria itu harus merah!
Harus menyolok.
Sia-sia saja jika tak menyolok!
Baik pakaian yang dipakai...
ataupun sepeda!
Lovely Chance, Pettanko-chan~
Meski aku diberikan mantra ajaib untuk tumbuh besar~
Onoda Sakamichi Imaizumi Shunsuke Naruko Shoukichi Kinjou Shingo Tadokoro Jin Makishima Yuusuke
CAST
Ogoe Yuuki Kimura Tatsunari Fukazawa Taiga Gomoto Naoya Tomotsune Yuuki Baba Ryouma
まばゆい光はしかめ面
Kilauan cahaya membuatku menyeringai
mabayui hikari wa shikamezura
押して僕を睨んでたんだ
Menyurutkanku dan menatapku tajam
oshite boku wo nirandetan da
Teshima Junta Aoyagi Hajime Kanzaki Tooji Kanzaki Miki Tachibana Aya Supir Taksi
CAST
Kujirai Kousuke Yashima Ryou Asato Yuuya Sakurai Minami Noguchi Mao Fukihara Kouta
わかってる そいつも胸の奥でくすぶっていた
Aku tahu itu hanya bagian lain dari apa yang membara dalam diriku
wakatteru soitsu mo mune no oku de kusubutteita
Pengisi Suara Jam Alarm Narrator Takahashi Guru P.E. Ibu Sakamichi Midousuji Akira
CAST
Momoi Haruko Hiyama Nobuyuki Takahashi You Inoue Hajime Fuse Eri Hayashino Takeshi
止まらない感情
Perasaan yang tak terhentikan
tomaranai kanjou
ORIGINAL CONCEPT Watanabe Wataru "Yowamushi Pedal"
SCREENPLAY Fukihara Kouta OPENING THEME "Skill Flower" by MAGIC OF LIFE
MUSIC Makido Tarou ENDING THEME "The DAY" by Sohoku High School Road Racing Club
訳も分からない この脚が
Kaki ini, tanpa sebab atau alasan
wake mo wakaranai kono ashi ga
動き出して 導くよ New World
Bergerak dan menuntunku ke Dunia Baru
ugoki dashite michibiku yo New World
譲らない鼓動が僕らを繋いでいくんだ
Detak jantung untuk tak menyerah yang menyatukan kita bersama
yuzuranai kodou ga bokura wo tsunaideikun da
目を逸らさないように
Mencegah kita mengalihkan pandangan
me wo sorasanai you ni
音速のスピードで地を蹴りながら
Seperti kita menghentak bumi dengan kecepatan suara
onsoku no SUPIIDO de chi wo keri nagara
歩み止めない
Tak 'kan berhenti melaju ke depan
ayumi tomenai
その日まで
Tidak hingga tiba hari itu
sono hi made
Apa kau siap sekarang?
Siap untuk hari itu?